1 00:00:13,137 --> 00:00:17,558 Produkcija Myung Films 2 00:00:31,155 --> 00:00:35,576 DOBRA ODVJETNIKOVA ŽENA 3 00:01:16,742 --> 00:01:19,536 Da? 4 00:01:19,829 --> 00:01:22,248 Promet je užasan na autocesti 5 00:01:22,540 --> 00:01:23,791 Da 6 00:01:24,166 --> 00:01:26,293 Samo me čekaj 7 00:01:26,460 --> 00:01:29,045 Ako ne danas, ne znam kad ću te vidjeti 8 00:01:29,213 --> 00:01:30,422 Mogu vidjeti! 9 00:01:30,506 --> 00:01:32,007 Gdje! 10 00:01:32,967 --> 00:01:36,428 I rekli su da hoće nikad nikoga nije ubio! 11 00:01:37,805 --> 00:01:39,890 Kako onda ovi... 12 00:01:42,518 --> 00:01:46,104 Oh, jadni moj oče! 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,190 Snimite sve ovo! 14 00:01:48,274 --> 00:01:52,695 Oh, jadni moj oče! 15 00:01:53,070 --> 00:01:55,489 oprezno! Taekshik 16 00:01:58,868 --> 00:02:00,619 Polako, polako... 17 00:02:00,661 --> 00:02:02,245 polako... 18 00:02:09,128 --> 00:02:12,089 Savjetnik Joo! Pogledaj ovo! 19 00:02:38,240 --> 00:02:41,534 Što sad! 20 00:02:55,633 --> 00:02:57,801 Ne diraj ništa 21 00:02:57,843 --> 00:03:00,303 dok se ne vratim s legalnom dozvolom! 22 00:03:06,394 --> 00:03:09,021 Svi napustite prostorije! 23 00:03:09,105 --> 00:03:11,857 Nemoj mi jebeno naređivati! 24 00:03:11,941 --> 00:03:14,068 Odlazite, jebači! 25 00:03:15,736 --> 00:03:18,613 - Molim vas za suradnju, gospodine! - Odjebi, seronjo! 26 00:03:18,739 --> 00:03:19,948 ja ne idem! 27 00:03:20,032 --> 00:03:24,161 Idemo, Taekshik Sutra možemo dobiti dozvolu 28 00:03:25,037 --> 00:03:27,414 Ako stavite prst na posmrtni ostaci mog oca... 29 00:03:27,456 --> 00:03:28,373 - Odlazi! - Pusti! 30 00:03:28,416 --> 00:03:30,543 Jebeno si me udario! 31 00:03:30,626 --> 00:03:32,836 Nije bilo ništa slično Molim vas, otiđite, gospodine! 32 00:03:32,920 --> 00:03:35,839 Točno, bili smo samo provođenje zakona 33 00:03:35,881 --> 00:03:36,798 Zakon? 34 00:03:36,882 --> 00:03:41,052 Onda ovo ne bi trebala biti velika stvar 35 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Ja, Taekshik... 36 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 gubitnik koji je ostavio svog oca u toj paklenoj rupi 50 godina 37 00:03:45,850 --> 00:03:48,394 samo se hvata za vrat zakona, ne vašeg! 38 00:03:48,477 --> 00:03:50,562 U redu, sad pusti 39 00:03:57,194 --> 00:03:58,737 Jeste li dobro, savjetniče Joo? 40 00:04:02,575 --> 00:04:05,035 Nisi trebao pustiti 41 00:04:51,957 --> 00:04:55,210 Makni se s puta! 42 00:04:55,461 --> 00:04:58,046 Dama je pala! 43 00:04:59,757 --> 00:05:03,302 - Jesi li dobro? - Nemojte ih gaziti! 44 00:05:03,928 --> 00:05:06,055 Ovdje! 45 00:05:06,138 --> 00:05:08,598 - Hvala - I ovaj 46 00:05:08,682 --> 00:05:10,266 Dobio sam najviše 47 00:05:10,309 --> 00:05:12,185 Želim ovaj 48 00:05:12,436 --> 00:05:14,396 - Ovaj je moj - Ne, njezin je! 49 00:05:14,480 --> 00:05:17,900 Ne možeš ih imati Donesi mi ih 50 00:05:25,825 --> 00:05:28,619 Kako možeš kasniti sat vremena! 51 00:05:28,702 --> 00:05:30,620 Odvezi me do stanice podzemne 52 00:05:31,247 --> 00:05:34,208 Pridružite nam se na večeri 53 00:05:34,416 --> 00:05:37,669 imam posla Misliš da jesam neka dadilja? 54 00:05:37,753 --> 00:05:39,546 - Naravno da ne... - Mama! 55 00:05:40,589 --> 00:05:42,007 U redu... 56 00:05:49,723 --> 00:05:51,641 Zna li baka? 57 00:05:53,602 --> 00:05:54,769 O čemu? 58 00:05:54,854 --> 00:05:56,564 Da sam usvojena 59 00:05:57,773 --> 00:05:59,232 što ti misliš 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,818 Ona zna, zar ne? 61 00:06:00,901 --> 00:06:04,279 Naravno. Zašto? Neugodno? 62 00:06:07,491 --> 00:06:11,991 Ne budi tako ozbiljan. Nikoga nije briga 63 00:06:12,204 --> 00:06:14,414 Samo glavu gore! 64 00:06:15,291 --> 00:06:16,625 Sin! 65 00:06:16,750 --> 00:06:19,502 Budite ponosni, u redu? 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,800 Ipak, smeta mi 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,850 Mogu li izaći? 68 00:06:33,893 --> 00:06:35,269 Čekati! 69 00:06:40,983 --> 00:06:43,235 Što si radio cijeli dan? 70 00:06:44,028 --> 00:06:46,572 Praonica rublja, unajmljen film... 71 00:06:46,780 --> 00:06:49,115 5 min. kasno i ti bi nedostajao mi je 72 00:06:49,783 --> 00:06:51,201 Kakav film? 73 00:06:52,119 --> 00:06:53,370 Jedna erotska 74 00:06:54,663 --> 00:06:56,665 masturbirao sam 75 00:06:56,874 --> 00:06:58,166 Dvaput 76 00:06:59,335 --> 00:07:01,545 Mislim na tebe, Youngjak 77 00:07:02,046 --> 00:07:06,300 Jadniče... 78 00:07:11,972 --> 00:07:13,473 Što? 79 00:07:13,766 --> 00:07:15,768 Uz ovo ne mogu nositi gaćice 80 00:07:15,809 --> 00:07:20,309 Predivno! 81 00:07:20,689 --> 00:07:22,357 hej 82 00:07:25,903 --> 00:07:28,363 Prestani ga stiskati! 83 00:07:28,781 --> 00:07:30,407 Ti to zoveš stiskanjem? 84 00:07:36,789 --> 00:07:38,373 Prestani! 85 00:07:38,916 --> 00:07:42,628 Valjda su bili muškarci otprilike mojih godina 86 00:07:43,212 --> 00:07:47,712 Zaokruženi su u tu jamu i zasut mecima... 87 00:07:49,551 --> 00:07:52,178 Napisao je to pisac Hwang Seok Young 88 00:07:52,930 --> 00:07:57,430 žrtve su vukle okolo žice probijene kroz nos 89 00:08:01,271 --> 00:08:05,024 Tko bi mogao živjeti s tim sjećanjem? 90 00:08:05,192 --> 00:08:09,613 Prestupnici i preživjeli, oboje. Kako mogu biti normalni? 91 00:08:10,239 --> 00:08:14,739 Trebali su svi poludjeti 92 00:08:16,912 --> 00:08:18,538 Hej, digni malo dupe 93 00:08:20,124 --> 00:08:21,333 Ovako? 94 00:08:22,584 --> 00:08:27,084 To je super... 95 00:08:33,887 --> 00:08:35,430 Nema potrebe 96 00:08:35,556 --> 00:08:38,141 osjećati se posramljeno, 97 00:08:38,225 --> 00:08:41,228 oprosti ili kriv 98 00:08:41,353 --> 00:08:43,188 Prešao si tu dob 99 00:08:43,772 --> 00:08:45,774 Nije to život 100 00:08:45,858 --> 00:08:48,652 Da, slažem se 101 00:08:49,361 --> 00:08:53,782 točno! Ako vaše tijelo to želi, 102 00:08:54,366 --> 00:08:56,910 daj mu što želi, zar ne? 103 00:08:58,495 --> 00:09:02,995 Prestani se projicirati na mene! 104 00:09:30,319 --> 00:09:32,779 sta ima Nikad se ne tuširaš u ovom času 105 00:09:33,155 --> 00:09:36,158 Pao sam u grob kostura 106 00:09:36,241 --> 00:09:37,784 Kosturi! 107 00:09:40,079 --> 00:09:41,330 ne šalim se! 108 00:09:42,790 --> 00:09:43,874 HEJ 109 00:09:43,957 --> 00:09:48,211 Odmorite se, nedjelja je za ime Boga! 110 00:09:50,672 --> 00:09:53,466 Sin! Hajde da se poljubimo! 111 00:09:54,676 --> 00:09:56,928 Samo ovaj put 112 00:09:58,722 --> 00:10:02,183 Hej... Gledaj me, Sooin... I okreni ga... 113 00:10:04,937 --> 00:10:06,146 točno! 114 00:10:10,150 --> 00:10:12,235 Čini se da je tati sve gore 115 00:10:12,528 --> 00:10:16,031 Kažu da mora prekinuti rehabilitaciju i odmah se prizna 116 00:10:17,032 --> 00:10:18,867 Da, rekla mi je tvoja mama 117 00:10:19,910 --> 00:10:21,077 SQ? 118 00:10:23,122 --> 00:10:24,873 Zar ne možeš otići po njega? 119 00:10:25,791 --> 00:10:26,875 hej 120 00:10:27,918 --> 00:10:32,088 čuvaj vlastitog tatu! 121 00:10:33,465 --> 00:10:35,550 hajde... 122 00:10:35,634 --> 00:10:37,719 Kakva snaha jeste li 123 00:10:37,803 --> 00:10:42,182 Sjajan! 124 00:10:42,850 --> 00:10:44,977 Idemo spavati 125 00:11:19,386 --> 00:11:20,678 Makni se s puta! 126 00:11:28,854 --> 00:11:30,772 Imate posjetitelja 127 00:11:32,399 --> 00:11:35,777 - Došao si? - da 128 00:11:40,032 --> 00:11:41,533 Je li baka bila 129 00:11:42,492 --> 00:11:44,535 lijepo sa Sooinom u zadnje vrijeme? 130 00:11:44,578 --> 00:11:46,371 naravno 131 00:11:46,455 --> 00:11:49,458 Imaju sjajno vrijeme zajedno 132 00:11:52,920 --> 00:11:54,338 Kako je Youngjak? 133 00:11:55,130 --> 00:11:56,965 Još uvijek puno pijete? 134 00:11:57,549 --> 00:11:59,384 Ne, prezauzet je 135 00:12:00,677 --> 00:12:02,679 Kako bi bilo 136 00:12:04,014 --> 00:12:07,434 zgrabivši šalicu ledeno hladne točeno pivo... 137 00:12:07,893 --> 00:12:09,519 Zvuči dobro, tata 138 00:12:17,819 --> 00:12:19,779 Predivno! 139 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 hvala vam 140 00:12:25,869 --> 00:12:28,371 Udovoljit ću si jer će ovo biti moje posljednje piće 141 00:12:28,497 --> 00:12:29,456 u redu 142 00:12:29,539 --> 00:12:30,623 Popij! 143 00:12:31,500 --> 00:12:33,210 u redu 144 00:12:35,003 --> 00:12:38,798 Iskakali su kosturi Kad je policija preuzela 145 00:12:38,840 --> 00:12:40,842 Koliko je bilo tijela? 146 00:12:41,635 --> 00:12:43,803 Bio je takav nered da 147 00:12:43,887 --> 00:12:46,931 mogli ste samo računati dijelove tijela 148 00:12:51,144 --> 00:12:52,728 Savjetnice Joo, možda i jesi 149 00:12:52,938 --> 00:12:54,731 moj stariji, ali ja sam sudac! 150 00:12:54,815 --> 00:12:57,400 Molim vas obraćajte mi se s poštovanjem! 151 00:13:00,279 --> 00:13:02,656 Ispričavam se, suče Hwang! 152 00:13:50,912 --> 00:13:52,580 Što vas dovodi ovamo? 153 00:13:53,165 --> 00:13:55,750 - Moja stopala - Molim? 154 00:13:55,917 --> 00:13:59,086 Htjela bih uzeti satove plesa 155 00:13:59,504 --> 00:14:01,756 Želi ići na satove plesa! 156 00:14:08,889 --> 00:14:10,891 To je u redu. Zbogom 157 00:14:14,561 --> 00:14:16,145 Kakav idiot 158 00:14:58,814 --> 00:15:00,065 dakle, 159 00:15:00,774 --> 00:15:02,358 što si rekao 160 00:15:03,151 --> 00:15:06,654 Druge su mame rađale s bolovima u trbuhu 161 00:15:06,822 --> 00:15:09,574 ali moja mama je imala bol u srcu 162 00:15:10,158 --> 00:15:13,369 Dakle, ja sam definitivno njezin sin, rekao sam 163 00:15:14,996 --> 00:15:16,831 I što su rekli? 164 00:15:16,873 --> 00:15:19,709 Nisam ostao slušati 165 00:15:20,752 --> 00:15:21,878 Oh smetaj! 166 00:15:23,839 --> 00:15:28,339 Mama, odrastao sam, pa prestani ponašajući se prema meni kao prema djetetu 167 00:15:29,761 --> 00:15:31,345 u redu 168 00:16:07,299 --> 00:16:08,717 Jesam li bila loša? 169 00:16:08,758 --> 00:16:11,469 Siđi, težak si 170 00:16:40,957 --> 00:16:43,376 Daj mi odmor! 171 00:16:55,722 --> 00:16:57,640 Ovo je čudno... 172 00:16:58,433 --> 00:17:00,810 Čini se da je moja G-točka nestala 173 00:17:03,313 --> 00:17:04,814 Ne možete se uzbuditi? 174 00:17:07,400 --> 00:17:09,485 Gube li ga ljudi? 175 00:17:11,029 --> 00:17:14,115 Pa, vaše tijelo se mijenja 176 00:17:17,536 --> 00:17:20,413 Čuo sam za promjenu mišljenja, 177 00:17:20,872 --> 00:17:22,957 ali promjena tijela, to je novost za mene 178 00:20:20,510 --> 00:20:22,512 Ajme, sranje! 179 00:20:27,058 --> 00:20:29,143 Nisam li ti rekao! 180 00:20:29,978 --> 00:20:32,397 Ne miješaj se u moj život! 181 00:20:42,073 --> 00:20:43,699 Molim vas nastavite 182 00:20:43,825 --> 00:20:45,827 Odvjetnik druge strane nije stigao, časni sude 183 00:20:46,494 --> 00:20:47,745 Sudski izvršitelj! 184 00:20:48,538 --> 00:20:51,582 Popravi svjetla 185 00:20:51,750 --> 00:20:53,501 Imat ćemo 30 min. udubljenje 186 00:20:57,630 --> 00:20:59,506 Zar ne ideš u školu? 187 00:20:59,507 --> 00:21:00,925 Ne, ne idem! 188 00:21:07,474 --> 00:21:10,643 - Zamijenite prozorsko staklo - Da gospodine 189 00:22:07,408 --> 00:22:09,159 Molim istu kartu! 190 00:22:09,202 --> 00:22:10,411 Oprostite? 191 00:22:11,246 --> 00:22:15,541 Tip koji je upravo dobio kartu Želim isti takav 192 00:22:15,917 --> 00:22:19,045 Dovoljno si star za ovaj film, 193 00:22:19,128 --> 00:22:21,922 ali ne mogu je igrati samo za tebe Gledaj nešto drugo 194 00:22:22,131 --> 00:22:25,717 Bit će besplatno. Vrati se za ovo kasnije, u redu? 195 00:22:25,802 --> 00:22:27,720 Vi ste jedina publika! 196 00:22:29,097 --> 00:22:33,226 Čak ni za jednu osobu, ne bi trebalo puštaš film? 197 00:22:33,309 --> 00:22:36,353 Hajde mali, učini kako ti kažem! 198 00:22:36,437 --> 00:22:38,021 Sada počinje, zar ne? 199 00:23:08,219 --> 00:23:09,637 slušaj, 200 00:23:10,221 --> 00:23:12,264 menstruacija mi kasni 201 00:23:14,309 --> 00:23:16,144 koliko kasno? 202 00:23:24,569 --> 00:23:25,861 Da 203 00:23:26,487 --> 00:23:28,155 Ne sad 204 00:23:28,573 --> 00:23:29,782 sutra! 205 00:23:31,159 --> 00:23:33,536 Nisam doma. zakasnit ću 206 00:23:42,003 --> 00:23:43,587 Jeste li obično na rasporedu? 207 00:23:44,505 --> 00:23:47,966 Ne baš, ali jest ovaj put prilično kasno 208 00:23:50,178 --> 00:23:54,307 Nabavite jedan od onih testova za trudnoću... To će vas odmoriti 209 00:24:18,498 --> 00:24:21,584 Bili smo oprezni, zar ne? 210 00:24:23,628 --> 00:24:25,880 Da, ali prije tebe staviti kondom, 211 00:24:26,923 --> 00:24:30,092 možete kapati 212 00:24:30,259 --> 00:24:33,095 Ali ti ne znaš tako lako zatrudnjeti... 213 00:24:35,014 --> 00:24:37,099 Jebeni seronjo...! 214 00:24:39,268 --> 00:24:40,936 Što? tko je 215 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 Ne moraš znati 216 00:24:45,149 --> 00:24:46,900 sranje... 217 00:24:47,276 --> 00:24:48,860 Ostanite na mjestu! 218 00:24:48,903 --> 00:24:50,946 Samo želim vidjeti tko je to! 219 00:25:03,710 --> 00:25:04,836 hej 220 00:25:06,004 --> 00:25:07,547 tko je on 221 00:25:07,630 --> 00:25:09,840 nitko 222 00:25:10,842 --> 00:25:12,927 Može li on biti bravar? 223 00:25:34,782 --> 00:25:37,201 Jeste li uživali u filmu? 224 00:25:37,702 --> 00:25:39,412 Uh, da... 225 00:25:40,496 --> 00:25:42,581 Znamo se, zar ne? 226 00:25:43,541 --> 00:25:44,917 da li mi 227 00:25:46,210 --> 00:25:48,503 Živimo jedni pored drugih! 228 00:25:49,172 --> 00:25:51,174 Da, imamo... 229 00:25:54,052 --> 00:25:57,805 Kad je ovo bilo zadnja autobusna stanica, siromasi, 230 00:25:58,598 --> 00:26:00,975 kada su žudjeli za nešto masno, 231 00:26:01,309 --> 00:26:05,146 došli su ovamo na kratko piće i stojeći roštilj 232 00:26:06,731 --> 00:26:08,858 Nekada su postojale stolice, 233 00:26:09,025 --> 00:26:11,110 ali pijanci su postali previše bučan, 234 00:26:11,319 --> 00:26:13,863 ponavljajući se iznova i iznova... 235 00:26:13,863 --> 00:26:16,282 Vlasnik ga je mrzio, znaš, 236 00:26:16,324 --> 00:26:18,075 i riješio se svih stolica 237 00:26:18,618 --> 00:26:20,411 Znate li vlasnika? 238 00:26:20,495 --> 00:26:21,662 Ne... 239 00:26:22,330 --> 00:26:23,789 Trebate zdjelu riže? 240 00:26:23,873 --> 00:26:25,207 Služe li ovdje rižu? 241 00:26:25,291 --> 00:26:27,459 Mogu otići po instant rižu... 242 00:26:28,252 --> 00:26:29,670 Ne muči se 243 00:26:39,972 --> 00:26:41,890 Zgrabila je moju stvar 244 00:26:42,266 --> 00:26:44,518 i počeo ga trljati o nju 245 00:26:44,811 --> 00:26:48,481 Polako... pa brže 246 00:26:48,815 --> 00:26:52,485 I još brže... 247 00:26:53,528 --> 00:26:56,948 To je dosta Uvijek puna govana! 248 00:26:58,991 --> 00:27:01,910 Stenjala je kao da spremala se doći, 249 00:27:02,286 --> 00:27:03,870 zatim pao naprijed, 250 00:27:03,955 --> 00:27:07,792 zarivajući svoj kurac u nju 251 00:27:08,251 --> 00:27:11,170 Ali mi muškarci nikada ne popuštamo tako lako 252 00:27:11,838 --> 00:27:14,131 Zatim sam skliznuo dolje 253 00:27:14,882 --> 00:27:16,842 da je učinim svojim ustima 254 00:27:18,010 --> 00:27:19,344 dok nije molila i plakala... 255 00:27:19,428 --> 00:27:20,720 hej 256 00:27:21,514 --> 00:27:25,351 Plače i moli me da je pojebem 257 00:27:25,768 --> 00:27:29,688 Zatim ljudi na gornjem katu počeo lupati 258 00:27:30,356 --> 00:27:32,941 Vičući da moraju naspavati se 259 00:27:34,443 --> 00:27:38,943 Je li ovo prvi put da čuješ ova priča? tako mi je muka od toga 260 00:27:41,284 --> 00:27:45,746 Što? Je li to zato što tvoj otac umire? 261 00:27:49,584 --> 00:27:51,377 Ne baš 262 00:27:52,295 --> 00:27:54,338 Kakav seronja! 263 00:27:56,215 --> 00:27:57,591 dakle, 264 00:27:57,842 --> 00:28:01,178 ti si djevojka u ovoj priči, zar ne? 265 00:28:01,387 --> 00:28:04,431 Nemoj nikome reći 266 00:28:04,557 --> 00:28:09,057 Imam dovoljno problema sa momci koji me napadaju 267 00:28:12,523 --> 00:28:14,775 Bog malih stvari 268 00:28:31,918 --> 00:28:34,503 Idi spavati u drugu sobu! 269 00:28:35,630 --> 00:28:37,381 Ho jung... oprosti... 270 00:28:37,381 --> 00:28:38,965 tako sam pijan... 271 00:28:51,979 --> 00:28:53,730 oprosti... 272 00:28:56,359 --> 00:28:58,903 Prestanite razgovarati i radite dalje tvoje zagrijavanje! 273 00:28:58,945 --> 00:29:00,363 Nemamo cijeli dan! 274 00:29:00,404 --> 00:29:01,988 hej 275 00:29:03,324 --> 00:29:05,534 Trebamo pomoć ovdje! 276 00:29:13,417 --> 00:29:16,378 Ali naglašava vašu guzu! 277 00:29:18,673 --> 00:29:22,176 Sestro Jung, molim vas dođite u sobu za novorođenče! 278 00:29:27,014 --> 00:29:28,432 vode 279 00:29:44,115 --> 00:29:46,033 Jesam li rekao nešto glupo? 280 00:29:46,701 --> 00:29:49,078 Da, na engleskom 281 00:29:49,787 --> 00:29:51,205 engleski? 282 00:30:12,852 --> 00:30:15,271 Probaj, dobro je 283 00:30:15,980 --> 00:30:17,439 Jesi li stvarno dobro? 284 00:30:21,736 --> 00:30:24,321 što ti misliš 285 00:30:28,075 --> 00:30:29,326 idemo jesti 286 00:31:05,571 --> 00:31:07,614 Nema se više što reći! 287 00:31:08,532 --> 00:31:12,786 Rezanje likera neće te izliječiti, ali... 288 00:31:12,995 --> 00:31:16,581 trebali biste biti zahvalni na tome ne boli te! 289 00:31:16,707 --> 00:31:19,376 Nastavi tako piti 290 00:31:19,877 --> 00:31:22,170 i pogoršat ćeš stvari! 291 00:31:22,797 --> 00:31:25,341 Treba poštovati svoje tijelo! 292 00:31:28,886 --> 00:31:30,554 Koliko mi je ostalo? 293 00:31:35,684 --> 00:31:37,477 Oko mjesec dana 294 00:31:42,108 --> 00:31:43,484 Mogu li sada ići? 295 00:31:43,859 --> 00:31:46,820 Nevjerojatna si! 296 00:31:47,988 --> 00:31:49,614 slušaj me 297 00:31:49,865 --> 00:31:52,701 Smatrajte to oporavkom i priznaj sebi 298 00:31:53,244 --> 00:31:55,204 ti si bolestan! 299 00:32:00,251 --> 00:32:04,751 Glasanje za tog teksaškog seljaka Busha za predsjednika... 300 00:32:05,297 --> 00:32:08,383 Zato Amerikanci tako su sjebani! 301 00:32:12,638 --> 00:32:15,599 Budite nježni i temeljiti kao što me čistiš! 302 00:32:17,476 --> 00:32:20,020 Učini to sam, činiš se dovoljno veselo! 303 00:32:24,316 --> 00:32:28,194 Uglavnom, zašto ne odeš posjetiti djeda kad me nema 304 00:32:29,613 --> 00:32:33,658 Prošlo je neko vrijeme otkako sam posljednji put razgovarao s njim. Oko 2 godine... 305 00:32:33,742 --> 00:32:35,702 Telefon mu je isključen 306 00:32:37,037 --> 00:32:39,039 Ne moraš sada ići 307 00:32:39,582 --> 00:32:41,333 Posjeti ga kad odem 308 00:32:41,667 --> 00:32:43,585 Zašto mu ne odgovoriš! 309 00:32:44,295 --> 00:32:45,629 Da gospodine! 310 00:32:46,547 --> 00:32:48,465 Daj mi dim 311 00:32:50,551 --> 00:32:54,054 Evo, otpuhni i umri...! 312 00:33:10,779 --> 00:33:12,697 Zar nemaš deblje cigarete? 313 00:33:17,912 --> 00:33:19,496 121 314 00:33:20,956 --> 00:33:22,582 122 315 00:33:23,584 --> 00:33:25,294 1235 316 00:33:29,590 --> 00:33:30,841 Zdravo? 317 00:33:32,176 --> 00:33:33,552 u redu... 318 00:33:34,553 --> 00:33:36,012 u redu... 319 00:33:45,105 --> 00:33:46,481 Što je rekao? 320 00:33:46,607 --> 00:33:50,027 U uredu je, radi do kasno... 321 00:33:52,154 --> 00:33:54,364 Čini se da ne laže 322 00:33:57,368 --> 00:33:58,911 Što? 323 00:33:59,370 --> 00:34:02,039 Tko je to pitao! 324 00:34:07,169 --> 00:34:09,171 Rekao sam da ne morate dolaziti! 325 00:34:09,838 --> 00:34:11,297 Jeste li ga pronašli? 326 00:34:13,342 --> 00:34:14,551 u redu 327 00:34:15,010 --> 00:34:17,887 - Hvala - da 328 00:34:21,267 --> 00:34:24,520 - Vidimo se sutra - Da... 329 00:34:34,071 --> 00:34:38,158 Kad si sama, misliš brak 330 00:34:38,242 --> 00:34:42,120 jamči neograničeni seks Ali kad si u braku... 331 00:34:43,247 --> 00:34:46,583 To brzo shvatiš nije tako 332 00:34:48,544 --> 00:34:50,963 Ti više nisi žena 333 00:34:52,423 --> 00:34:55,008 Ti si stvarno ništa 334 00:34:58,304 --> 00:35:01,598 Da budem iskren, 335 00:35:01,974 --> 00:35:06,474 Manje se seksam otkad sam u braku 336 00:35:09,773 --> 00:35:13,318 Da... kad si samac, 337 00:35:13,360 --> 00:35:17,860 oženjeni muškarci, samci, djevice... 338 00:35:18,324 --> 00:35:19,658 točno, 339 00:35:19,950 --> 00:35:21,743 i zaručeni muškarci, 340 00:35:22,286 --> 00:35:24,204 to je tvoj izbor 341 00:35:31,795 --> 00:35:34,088 Tata ide na seminar 342 00:35:34,131 --> 00:35:37,592 - Seminar? - Da, seminar 343 00:36:16,882 --> 00:36:18,466 hej 344 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 Zašto su dva? 345 00:36:22,846 --> 00:36:24,514 Jedan je tatin 346 00:36:25,391 --> 00:36:26,850 Stvarno? 347 00:36:27,351 --> 00:36:30,228 Zašto onda nisi bio tamo u zadnje vrijeme? 348 00:36:30,396 --> 00:36:31,897 danas idem 349 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 sama? 350 00:36:36,735 --> 00:36:38,528 To vas se ne tiče! 351 00:36:43,158 --> 00:36:45,493 Mlađi dečki imaju tanke novčanike Nisu si mogli priuštiti 352 00:36:45,536 --> 00:36:47,746 poklon poput ove kamere 353 00:36:48,497 --> 00:36:52,459 Ipak stariji oženjeni muškarci tako su nezreli 354 00:36:53,794 --> 00:36:56,379 Ali valjda je moj tata bio takav... 355 00:36:58,549 --> 00:37:01,009 Muškarci su svi bebe 356 00:37:02,344 --> 00:37:03,636 slažem se 357 00:37:03,887 --> 00:37:06,639 Opterećen si ovim putovanjem sa mnom, zar ne? 358 00:37:06,974 --> 00:37:09,226 - Slažem se... - Slažem se! 359 00:37:10,018 --> 00:37:11,811 znaš, 360 00:37:12,312 --> 00:37:16,232 pretvaraš se da si tako cool ali nikad se ne otvoriš 361 00:37:16,859 --> 00:37:20,946 Imaj seks koliko god želiš, još uvijek se osjećaš usamljeno, zar ne? 362 00:37:22,489 --> 00:37:25,492 Ne slažete se? ha? 363 00:37:27,995 --> 00:37:32,495 U Indiji gnječe konoplju i popijte ga kao milkshake 364 00:37:34,626 --> 00:37:38,087 Na kraju sam se seksao cijeli dan nakon što je probao 365 00:37:38,380 --> 00:37:41,132 Prvi prodor je izgledao kao 366 00:37:41,425 --> 00:37:43,969 veliko bedro koje ulazi u mene 367 00:37:47,431 --> 00:37:50,934 To je ono što vam treba 368 00:37:50,976 --> 00:37:52,477 Seks bez osjećaja krivnje, bez razmišljanja 369 00:37:52,561 --> 00:37:54,312 Savjetnik Joo 370 00:37:55,105 --> 00:37:56,397 slažem se! 371 00:37:57,858 --> 00:38:02,358 Doći ćeš kući prije nego što se probudim ujutro, zar ne? 372 00:38:02,863 --> 00:38:04,114 naravno 373 00:38:05,532 --> 00:38:08,117 Nećeš spavati, mama 374 00:38:09,119 --> 00:38:10,495 sine... 375 00:38:10,704 --> 00:38:13,707 Spavaš cijelu vječnost kad umreš 376 00:38:14,458 --> 00:38:16,543 Preskakanje dana nije kraj svijeta 377 00:38:17,461 --> 00:38:18,879 laku noc 378 00:38:37,606 --> 00:38:39,441 spavaj! 379 00:38:57,751 --> 00:38:59,335 - Pljuni me! - Što? 380 00:38:59,419 --> 00:39:01,587 Na moje lice...pljunuti! 381 00:39:11,890 --> 00:39:13,349 Dobar okus? 382 00:39:15,227 --> 00:39:16,811 Želiš probati? 383 00:39:20,399 --> 00:39:21,566 fuj! 384 00:39:46,008 --> 00:39:48,260 Ovaj mjesec napuštam školu 385 00:39:48,844 --> 00:39:50,345 Vidim 386 00:39:51,179 --> 00:39:55,141 Selim se u Ameriku zimi. Zauvijek 387 00:39:55,225 --> 00:39:56,684 Vidim 388 00:39:57,311 --> 00:39:58,687 vidiš 389 00:40:00,355 --> 00:40:02,106 do tada, 390 00:40:02,482 --> 00:40:04,775 kako bi bilo imati afera sa mnom? 391 00:40:07,154 --> 00:40:09,030 Prestani se šaliti 392 00:40:12,951 --> 00:40:14,911 Priznaj da i ti to želiš 393 00:40:31,261 --> 00:40:33,554 Trebali bismo se negdje odmoriti, mladiću 394 00:40:33,764 --> 00:40:36,349 Naći ćemo mjesto tamo, gospođo 395 00:40:50,864 --> 00:40:52,240 Ugasi svjetla 396 00:40:53,033 --> 00:40:56,619 Leži mirno u mraku, to će te smiriti 397 00:41:31,655 --> 00:41:32,989 Idemo 398 00:41:37,995 --> 00:41:41,748 Sve su knjige zapaljene 399 00:41:41,790 --> 00:41:45,335 Dakle, krenuo je sam u potragu selo s knjigama 400 00:41:45,419 --> 00:41:47,587 Ali nije bilo knjiga u selu 401 00:41:47,629 --> 00:41:51,341 Umjesto toga, seljaci su postali knjige 402 00:41:51,842 --> 00:41:53,969 Jedan je bio Machiavellijev "Princ" 403 00:41:54,052 --> 00:41:56,345 Drugi, Beckettov "Čekajući Godota" 404 00:41:56,430 --> 00:41:58,807 Blizanci koji su bili "Ponos i Predrasude" dio I i II 405 00:41:59,391 --> 00:42:02,310 Protagonist je zapamtio cijeli svezak 406 00:42:02,394 --> 00:42:04,062 i postala sama knjiga 407 00:42:04,187 --> 00:42:06,981 Recitirao bi knjigu ako je netko želio pročitati 408 00:42:08,108 --> 00:42:09,943 U zadnjoj sceni, 409 00:42:10,318 --> 00:42:14,238 starac na samrtnoj postelji s dječačićem uz sebe 410 00:42:15,657 --> 00:42:18,159 Starac recitira stih iz "Zločin i kazna", 411 00:42:18,243 --> 00:42:20,119 a dječačić ponavlja nakon njega 412 00:42:20,328 --> 00:42:23,456 Po završetku linije, slijedio bi još jedan 413 00:42:24,291 --> 00:42:26,876 Starac je oporučio njegova knjiga malom dječaku 414 00:42:27,377 --> 00:42:31,297 Pada jak snijeg 415 00:42:31,339 --> 00:42:33,883 dok dječačić recitira cijelu knjigu 416 00:42:34,426 --> 00:42:36,511 Starac kraj njega leži mrtav 417 00:42:38,847 --> 00:42:40,223 Jesam li ti dosadan? 418 00:42:43,018 --> 00:42:44,352 Ne, fascinantno je 419 00:42:47,898 --> 00:42:49,107 Mali propalica 420 00:42:56,448 --> 00:42:58,366 Požurite, požurite! 421 00:42:58,408 --> 00:43:00,535 Stop. Ti si bol do kraja! 422 00:43:00,660 --> 00:43:03,954 Ne brini. Još ne umireš 423 00:43:04,331 --> 00:43:06,624 Prokletstvo, zar ne vidiš da boli! 424 00:43:09,127 --> 00:43:10,545 Ovo će malo boljeti 425 00:43:19,137 --> 00:43:22,056 - Youngjak će malo zakasniti - U redu 426 00:43:34,069 --> 00:43:35,528 Jeste li nervozni? 427 00:43:54,005 --> 00:43:56,007 Ja vozim 428 00:43:56,633 --> 00:43:57,967 SQ? 429 00:44:05,475 --> 00:44:06,976 Trebaš popušiti? 430 00:44:15,610 --> 00:44:18,029 Prestani se zajebavati 431 00:44:20,115 --> 00:44:22,242 Misliš da se zezam? 432 00:44:25,954 --> 00:44:29,374 Joj! Moje stidne dlake, dlake! 433 00:44:49,853 --> 00:44:51,938 Rok je ovaj mjesec, u redu? 434 00:44:51,980 --> 00:44:54,357 Daj mi odmor! nemoguće! 435 00:44:54,399 --> 00:44:57,068 Ne šalim se, znaš! 436 00:44:58,486 --> 00:45:01,906 - Poznaješ li Gwangguka? - WHO? 437 00:45:01,990 --> 00:45:04,075 Ignorirajte ga, on je gubitnik! 438 00:45:04,159 --> 00:45:05,577 Gwangguk! 439 00:45:05,619 --> 00:45:09,372 5. mjesto u korejskoj ml boksačka velter kategorija! 440 00:45:09,456 --> 00:45:12,917 Nije me ni briga tko je prvak! 441 00:45:13,001 --> 00:45:15,461 - Hej! Riješite ga se - U redu 442 00:45:15,545 --> 00:45:18,673 On je moj šogor, seronjo! 443 00:45:18,715 --> 00:45:20,133 Popijte 444 00:45:20,258 --> 00:45:23,344 - Moj Gwang...! - Idi kući seronjo 445 00:45:23,386 --> 00:45:27,886 Stani, beznadna pijanice! izlazi van! 446 00:45:28,350 --> 00:45:32,771 Ako kažem Gwangguku, svi ste mrtvi 447 00:45:32,854 --> 00:45:34,814 seronje... 448 00:45:34,981 --> 00:45:36,774 Nikada ti neću isporučiti poštu! 449 00:45:36,858 --> 00:45:37,775 Idi kući, seronjo 450 00:45:37,776 --> 00:45:41,529 Vi idioti ni ne znate Gwangguk 451 00:45:41,738 --> 00:45:46,238 MOJ Gwangguk je... 452 00:45:46,493 --> 00:45:50,993 5. mjesto u boksu Korean Jr U poluteškoj kategoriji, 5 453 00:45:51,748 --> 00:45:53,916 Jebeni idioti 454 00:45:54,000 --> 00:45:56,544 Odjebi, seronjo! 455 00:46:01,508 --> 00:46:02,800 Izgled! 456 00:46:13,812 --> 00:46:15,230 jesi li dobro 457 00:46:17,774 --> 00:46:19,025 o ne 458 00:46:19,067 --> 00:46:21,277 Jebeno krvarim! 459 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 O moj Bože! 460 00:46:30,453 --> 00:46:31,871 Možeš li to odgurnuti? 461 00:46:46,261 --> 00:46:47,428 hej 462 00:46:47,470 --> 00:46:49,263 Probuditi se! 463 00:46:49,556 --> 00:46:52,517 Isuse, on umire 464 00:46:52,600 --> 00:46:55,185 - Hej! izlazi van! - Što? 465 00:46:55,270 --> 00:46:56,646 Uzmi taksi kući! 466 00:47:17,917 --> 00:47:19,710 Je li provjeriti njegovu stupanj opijenosti? 467 00:47:19,753 --> 00:47:21,504 Da, tražio je uzorak krvi 468 00:47:23,381 --> 00:47:27,134 seronjo! Znao sam da će ovo dogoditi mu se 469 00:47:27,218 --> 00:47:30,137 Kako je mogao moron učini mi to! 470 00:47:30,180 --> 00:47:33,349 Gospođo, on neće umrijeti! 471 00:47:33,391 --> 00:47:34,850 Volio bih da ode k vragu! 472 00:47:34,934 --> 00:47:36,352 Kopati! 473 00:47:36,394 --> 00:47:40,398 Dakle, između motocikla a auto, nema sudara? 474 00:47:40,482 --> 00:47:41,566 Ne gospodine 475 00:47:41,649 --> 00:47:44,276 Čak ni lagana ogrebotina? 476 00:47:44,444 --> 00:47:45,445 Kako to 477 00:47:45,528 --> 00:47:47,988 taj pijanac je uvijek upasti u nevolje? 478 00:47:48,031 --> 00:47:50,908 Kaže da je život samo prazna praznina! 479 00:47:50,992 --> 00:47:53,285 Sigurno misli da je filozof 480 00:47:53,370 --> 00:47:57,665 Premlad je da bi se osjećao prazno! 481 00:47:59,209 --> 00:48:02,629 Sada možete ići Ti si solidan građanin 482 00:48:02,712 --> 00:48:04,088 u redu 483 00:48:05,882 --> 00:48:07,425 uh... 484 00:48:08,510 --> 00:48:10,345 Nemojte ovo pogrešno shvatiti 485 00:48:10,428 --> 00:48:13,681 Hladno je... Evo nešto za osoblje... 486 00:48:14,849 --> 00:48:19,019 Savjetniče, ovo je pretjerano! 487 00:48:20,647 --> 00:48:22,982 Ne brini. To je sve zbrinuta 488 00:48:48,675 --> 00:48:50,677 Pobrinuo sam se za ascitičnu tekućinu, 489 00:48:51,302 --> 00:48:54,054 ali njegova jetra ne radi 490 00:48:54,722 --> 00:48:57,433 Sigurno će imati puknuće u variksu jednjaka 491 00:48:57,851 --> 00:48:59,435 Ja ću se za to pobrinuti 492 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 Ho jung! 493 00:49:19,873 --> 00:49:21,165 Pogledaj ovo 494 00:49:21,458 --> 00:49:23,877 Ovaj put sigurno umirem 495 00:49:25,670 --> 00:49:27,505 ako umrem, 496 00:49:28,089 --> 00:49:30,716 Želim da bude mali obiteljski sprovod 497 00:49:31,217 --> 00:49:33,260 I zaboravite godišnji memorijal 498 00:49:33,303 --> 00:49:35,888 To je za žive brinuti se... 499 00:49:35,972 --> 00:49:37,264 majko! 500 00:49:38,600 --> 00:49:41,519 Takav nemoguć čovjek... 501 00:49:43,938 --> 00:49:47,858 Isuse, napravio si ovdje prokleti nered 502 00:49:50,361 --> 00:49:52,571 Lezite gospodine, lezite 503 00:49:55,909 --> 00:49:57,660 Prokletstvo! 504 00:49:58,411 --> 00:50:00,246 Jedan transamin IV! 505 00:50:02,540 --> 00:50:04,208 Živjet ću i umrijeti kako želim 506 00:50:05,418 --> 00:50:08,963 Dakle, uživajte ostatak svog života 507 00:50:09,964 --> 00:50:13,884 Očisti se, u redu? 508 00:50:25,480 --> 00:50:26,814 Maramicu molim 509 00:50:34,447 --> 00:50:38,947 Kad jetra umre, nefiltrirano krv kola tvojim tijelom 510 00:50:39,577 --> 00:50:43,247 Mozak otkazuje i padate u hepatična koma 511 00:50:43,373 --> 00:50:45,583 Postaješ potpuno druga osoba 512 00:50:48,461 --> 00:50:52,840 Jezik postaje stvarno vulgarno, samo prljavština... 513 00:50:53,967 --> 00:50:57,261 I postanete nevjerojatno jaki... 514 00:50:58,888 --> 00:51:03,350 Planina Jangbaek 515 00:51:03,434 --> 00:51:07,934 Krvave mrlje 516 00:51:08,856 --> 00:51:13,277 prolazi kroz rijeku Yalu 517 00:51:13,278 --> 00:51:17,615 Krvave mrlje 518 00:51:18,074 --> 00:51:22,369 Na buketima od oslobođeni Chosun, 519 00:51:22,579 --> 00:51:26,749 Sija sveta mrlja 520 00:51:26,833 --> 00:51:31,333 Tvoje ime čeznemo, Genera” 'Km “sung 521 00:51:37,677 --> 00:51:42,177 Krvave mrlje prodiru 522 00:51:42,390 --> 00:51:46,268 snježni vjetrovi mandžurske ravnice 523 00:51:47,520 --> 00:51:51,190 Nemoj ni sugerirati Trebao bih se preseliti k tebi 524 00:51:51,316 --> 00:51:55,611 Od sada planiram živjeti slobodan kao leptir 525 00:51:55,862 --> 00:51:57,280 Čini kako želiš 526 00:51:58,114 --> 00:51:59,448 i, 527 00:51:59,616 --> 00:52:02,910 nemoj ni pomisliti dirati pogrebni prilozi 528 00:52:03,119 --> 00:52:05,538 Ne brini majko 529 00:52:07,957 --> 00:52:11,585 Cijeli život sam takav nepravedno prema sebi 530 00:52:12,128 --> 00:52:13,629 Bio sam tako glup... 531 00:52:14,088 --> 00:52:17,007 Odaberite! Sve ide osim ovoga 532 00:52:31,022 --> 00:52:34,316 Zar djed nema braće i sestara? 533 00:52:56,881 --> 00:52:59,550 Zašto je moj život postao takav nered? 534 00:53:00,218 --> 00:53:03,554 U početku sam sve krivio na tvoga oca 535 00:53:03,888 --> 00:53:05,306 kvragu... 536 00:53:06,891 --> 00:53:09,268 Pa dosta o tom gubitniku 537 00:53:10,228 --> 00:53:12,230 Pa što? 538 00:53:12,438 --> 00:53:15,899 Tko god da je kriv, moj život još uvijek nered... 539 00:53:19,529 --> 00:53:20,988 ja... 540 00:53:21,531 --> 00:53:24,617 konačno se osjećati kao odrasla osoba ovih dana 541 00:53:24,992 --> 00:53:27,119 Netko tko može preuzeti odgovornost njenog života... 542 00:53:29,997 --> 00:53:31,999 Viđam se s nekim 543 00:53:33,042 --> 00:53:34,209 Što? 544 00:53:34,585 --> 00:53:37,713 Da, i mogla bih se udati za njega 545 00:53:38,464 --> 00:53:40,048 Tko, ti mama? 546 00:53:41,175 --> 00:53:42,843 Napokon se seksam 547 00:53:43,344 --> 00:53:45,220 Prvi put u 15 godina 548 00:53:45,304 --> 00:53:47,139 O moj Bože! 549 00:53:48,099 --> 00:53:50,434 Možda ne želite čuti ovo, ali nije me briga 550 00:53:51,519 --> 00:53:54,897 Napokon doživljavam orgazam 551 00:53:56,441 --> 00:54:00,570 Osjetiti to u ovim godinama, teško je razumjeti, zar ne? 552 00:54:02,822 --> 00:54:04,156 slušaj 553 00:54:05,491 --> 00:54:09,912 Život znači biti iskren prema sebi. Istinito... 554 00:54:10,163 --> 00:54:11,831 Pošteni koliko možete biti! 555 00:54:12,665 --> 00:54:15,084 Ništa nije važno ako zaboravi ovo 556 00:54:15,126 --> 00:54:18,671 Čak i kad biste imali dan života Ovo je definitivno! 557 00:54:18,671 --> 00:54:20,339 Definitivno! 558 00:54:21,883 --> 00:54:26,220 Nitko ne bi vjerovao Upravo sam pokopala muža 559 00:54:30,433 --> 00:54:34,270 Žena ulazi u svijet sa čvrsta prsa i ostavlja sa 560 00:54:34,312 --> 00:54:36,272 jedan mlitav, 561 00:54:37,523 --> 00:54:40,776 ali stvarno sam sretna 562 00:54:41,319 --> 00:54:42,903 Iznimno sretan 563 00:55:04,258 --> 00:55:07,970 Mama ti je super. Zaista simpatično... 564 00:55:09,430 --> 00:55:11,056 Hvala, za sve 565 00:55:11,974 --> 00:55:13,934 Je li tako? 566 00:55:15,144 --> 00:55:17,896 Ovaj put si me stvarno dirnuo Stvarno! 567 00:55:28,616 --> 00:55:30,200 dakle, 568 00:55:30,243 --> 00:55:32,411 prestani misliti na druge stvari 569 00:55:33,204 --> 00:55:35,206 i bolje obavi svoj život 570 00:55:41,629 --> 00:55:43,714 A što sada? 571 00:55:44,131 --> 00:55:47,092 Ti, čiji su voljeni bili pokopani 572 00:55:47,176 --> 00:55:49,178 u hladnoj zemlji 573 00:55:50,346 --> 00:55:53,307 A oni, koji su počinili zločin, 574 00:55:53,516 --> 00:55:58,016 bilo u zabludi ili ludi, koji su doveli do ovih smrti 575 00:55:59,063 --> 00:56:00,606 Oni koji su još uvijek 576 00:56:00,648 --> 00:56:02,983 progonjen osjećajem krivnje 577 00:56:03,234 --> 00:56:05,319 Kako možeš tako živjeti? 578 00:56:06,863 --> 00:56:11,363 Očekivali ste pritisak od vlada i desnica 579 00:56:11,868 --> 00:56:14,745 Morate biti jaki! 580 00:56:16,414 --> 00:56:18,833 Ako ne možemo riješiti ovaj problem, 581 00:56:19,250 --> 00:56:21,293 odričeš se svega 582 00:56:21,794 --> 00:56:23,754 toliko smo se trudili 583 00:56:24,005 --> 00:56:25,631 Bojiš se toga 584 00:56:26,090 --> 00:56:27,716 jedan pogrešan potez zarobit će nas u vječnoj krivnji 585 00:56:27,800 --> 00:56:29,843 i nikada ne puštaj našeg voljenog nečije duše 586 00:56:29,886 --> 00:56:32,138 s ovoga svijeta 587 00:56:33,264 --> 00:56:35,516 Ovo nije put trebali bismo uzeti 588 00:56:36,934 --> 00:56:41,434 Vrijeme je za promjene! 589 00:56:42,440 --> 00:56:46,193 Vrijeme je da vratimo ponos kao ljudska bića! 590 00:56:48,279 --> 00:56:50,155 Jesam li bio prejak? 591 00:56:50,948 --> 00:56:53,367 Prestani previše gurati! 592 00:56:53,409 --> 00:56:55,369 Misliš da volim ovo raditi? 593 00:56:55,494 --> 00:56:58,455 Drži predavanja kao jebač ravnatelj škole! 594 00:56:58,497 --> 00:57:01,625 Zamislite to kao proces 595 00:57:01,709 --> 00:57:03,085 ja idem! 596 00:57:04,045 --> 00:57:06,464 Pridružite nam se na obroku! 597 00:57:06,547 --> 00:57:11,047 Kakav seronja! 598 00:57:11,302 --> 00:57:13,220 Nikad ga ne mogu shvatiti 599 00:57:15,306 --> 00:57:17,808 Molim te, nemoj spavati s urednik 600 00:57:22,480 --> 00:57:24,273 Nemoj spavati s njim 601 00:57:26,192 --> 00:57:28,569 Ovdje smo samo mi 602 00:57:31,822 --> 00:57:33,281 Ako već imate, 603 00:57:35,034 --> 00:57:36,702 onda nemoj više 604 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ako trebaš nekoga, 605 00:57:56,138 --> 00:57:57,889 onda to učini sa mnom 606 00:57:59,600 --> 00:58:01,101 Prilično sam dobar u krevetu! 607 00:58:03,771 --> 00:58:05,022 ti si 608 00:58:07,149 --> 00:58:08,900 Koga si jebao u zadnje vrijeme? 609 00:58:09,944 --> 00:58:12,363 Djevojka koju si upravo prekinuo s? 610 00:58:16,075 --> 00:58:18,243 Ne pričaj o njoj! 611 00:58:19,245 --> 00:58:21,038 To je gubljenje vremena! 612 00:58:22,248 --> 00:58:24,541 Još uvijek je voliš, zar ne? 613 00:58:26,711 --> 00:58:27,962 Sung yeon... 614 00:58:29,338 --> 00:58:31,923 Sung yeon, Sung yeon... 615 00:58:35,803 --> 00:58:38,055 Ne razumiješ 616 00:58:41,392 --> 00:58:43,894 To je to! Upravo tamo! 617 00:58:43,978 --> 00:58:47,439 Samo naprijed i radi jebeno! 618 00:58:47,523 --> 00:58:52,023 Vidim. Pitao sam liječnika uzeti uzorak krvi pacijenta 619 00:58:53,696 --> 00:58:55,447 Kada će se vratiti? 620 00:58:57,575 --> 00:59:00,703 Vidim, nazvat ću opet. da 621 00:59:03,330 --> 00:59:05,540 Doktor je na godišnjem odmoru 622 00:59:05,708 --> 00:59:07,626 Pobrinut ću se da ga se riješi krv 623 00:59:07,710 --> 00:59:08,752 Ne brini 624 00:59:08,836 --> 00:59:13,336 Taj uzorak krvi, nesreća, vožnja u pijanom stanju... 625 00:59:15,509 --> 00:59:17,344 Dobit ću otkaz ako ovo sve izlazi... 626 00:59:17,428 --> 00:59:21,473 Nema bolničkih plaćanja, osiguranja, mirovina, nema što! 627 00:59:21,515 --> 00:59:25,268 Odvjetnik sve razumije 628 00:59:25,352 --> 00:59:27,604 Trebali bismo krenuti Mora da je zauzet... 629 00:59:27,688 --> 00:59:30,315 Da, malo sam zauzet 630 00:59:30,316 --> 00:59:31,650 Ne brini 631 00:59:32,651 --> 00:59:34,110 Soo jung! 632 00:59:35,571 --> 00:59:38,657 Uzmite si vremena s vaše osvježenje 633 00:59:41,994 --> 00:59:43,328 Dobar dan, gospodine 634 00:59:45,956 --> 00:59:47,707 Prestani se trpati! 635 00:59:52,254 --> 00:59:56,091 Dakle, jeste li vidjeli klitoris? 636 00:59:57,676 --> 00:59:59,719 Znate li gdje je? 637 01:00:02,014 --> 01:00:03,223 br 638 01:00:06,977 --> 01:00:09,479 Ali rekao si da si to učinio prije, 639 01:00:10,981 --> 01:00:12,273 zar ne? 640 01:00:15,111 --> 01:00:16,320 Pa, 641 01:00:16,862 --> 01:00:19,114 svaki put je bio mrak 642 01:00:26,872 --> 01:00:28,957 Baš si smiješan 643 01:00:37,716 --> 01:00:41,302 Hajde da pogledamo, pa da naučim 644 01:01:42,156 --> 01:01:43,699 Mogu li vam pomoći? 645 01:01:44,074 --> 01:01:46,993 - Što ti radiš ovdje? - Sranje! 646 01:01:47,578 --> 01:01:50,247 - Što si radio? - Idemo 647 01:01:51,540 --> 01:01:54,292 ti mali... 648 01:01:55,586 --> 01:01:58,922 - A ti... - Rekao sam, idemo! 649 01:01:59,715 --> 01:02:02,300 Ti živiš u susjedstvu, 650 01:02:02,927 --> 01:02:04,887 Kako to možeš učiniti djetetu? 651 01:02:06,680 --> 01:02:11,180 sta to radis 652 01:02:12,645 --> 01:02:14,730 Što nije u redu s tobom? 653 01:02:14,772 --> 01:02:18,275 Hajde, idemo... 654 01:02:33,165 --> 01:02:35,333 U toliko sam sranju! 655 01:03:08,033 --> 01:03:09,951 hvala vam 656 01:03:09,994 --> 01:03:14,494 Ovo je poseban zahtjev za Gospođa Hong Byunghan 657 01:03:19,128 --> 01:03:21,046 Podmitio sam ga 658 01:03:47,740 --> 01:03:51,326 - Tko? Joo Hyungsun 659 01:03:51,535 --> 01:03:55,247 - Tko si ti? - Njegov unuk 660 01:03:55,956 --> 01:03:59,250 - Njegov unuk? - Da! 661 01:04:01,628 --> 01:04:05,548 ne znam što se događa, 662 01:04:05,632 --> 01:04:07,550 ali razgovaraj s njegovom mladom ženom 663 01:04:15,476 --> 01:04:17,561 Mama, ja sam. nisi kod kuće? 664 01:04:17,686 --> 01:04:19,562 Što je tebi! 665 01:04:19,605 --> 01:04:21,023 gdje si 666 01:04:21,398 --> 01:04:23,525 To vas se ne tiče! 667 01:04:26,737 --> 01:04:28,989 Svratio sam do djedove farme 668 01:04:29,698 --> 01:04:30,657 SQ? 669 01:04:30,699 --> 01:04:33,034 Djed je mrtav već 6 mjeseci 670 01:04:33,660 --> 01:04:36,454 Pa što? 671 01:04:36,997 --> 01:04:38,957 samo ti kažem 672 01:04:39,208 --> 01:04:42,878 Vi ljudi iz obitelji Joo ste nevjerojatni! 673 01:04:42,961 --> 01:04:45,713 OK, spuštam slušalicu! 674 01:04:56,600 --> 01:04:58,518 - Mama - Da? 675 01:04:58,644 --> 01:05:03,144 Bilo je bolje kad nisam znam da sam usvojen 676 01:05:03,482 --> 01:05:05,233 Zašto si mi rekao? 677 01:05:05,818 --> 01:05:07,569 jer... 678 01:05:09,029 --> 01:05:10,989 To je istina 679 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 Nepravedno je tajiti to od vas 680 01:05:16,662 --> 01:05:19,581 Da, ali kad god ljudi zadirkuj me, 681 01:05:19,665 --> 01:05:22,834 mislim na tebe 682 01:05:26,338 --> 01:05:27,756 Mogu li nešto zalogaj? 683 01:05:52,948 --> 01:05:56,242 Zar tata još nije kod kuće? 684 01:05:56,285 --> 01:05:57,536 Procuriti 685 01:07:15,364 --> 01:07:18,116 požuri. Idemo! 686 01:07:19,034 --> 01:07:21,870 - Uzbuđen? - Osjećam se odlično! 687 01:07:21,995 --> 01:07:24,747 Ali zar nisi plakala sama? 688 01:07:24,915 --> 01:07:27,334 Tebi je neugodno priznaj, zar ne? 689 01:07:27,543 --> 01:07:29,753 Zašto bih bio? 690 01:07:29,795 --> 01:07:31,254 Osjećam se odlično! Idemo! 691 01:07:35,926 --> 01:07:37,177 Je li težak? 692 01:07:41,098 --> 01:07:44,601 Bila sam takva kučka kad došao si kući sa Sooinom 693 01:07:44,685 --> 01:07:46,478 Tebi i Sooin... 694 01:07:47,563 --> 01:07:48,939 oprosti mi 695 01:07:54,570 --> 01:07:56,613 Prestani piti 696 01:07:56,863 --> 01:07:59,657 Trebao bi živjeti svoj život s bistrim umom 697 01:07:59,908 --> 01:08:01,868 Ne budi kao tvoj otac 698 01:08:07,249 --> 01:08:09,334 Bio je to lijep rastanak 699 01:08:12,170 --> 01:08:15,089 Pitali ste ima li djed braća i sestre, zar ne? 700 01:08:15,924 --> 01:08:17,175 Jesam li? 701 01:08:20,512 --> 01:08:23,765 Djed je imao šest sestara 702 01:08:23,849 --> 01:08:27,269 Za vrijeme rata njegova majka a sestre su ostale u S. Koreji 703 01:08:27,352 --> 01:08:29,604 dok je on pobjegao na Jug sa svojim ocem... 704 01:08:29,730 --> 01:08:34,230 Njegova majka i sestre svi izginuli 705 01:08:34,568 --> 01:08:36,486 svi? Zašto? 706 01:08:37,654 --> 01:08:39,781 Vodio se rat 707 01:08:40,782 --> 01:08:43,951 Dakle, djed je bio jedini preživjeli? 708 01:08:46,580 --> 01:08:51,080 Da, djed i njegov otac, samo dvoje 709 01:08:53,045 --> 01:08:54,463 Iznenađeno, zar ne? 710 01:08:56,089 --> 01:08:58,174 bio sam! 711 01:08:58,425 --> 01:09:00,677 Uvijek smo takvi! 712 01:09:03,430 --> 01:09:04,556 hej 713 01:09:04,681 --> 01:09:07,266 Nemoj biti... u redu? 714 01:09:07,643 --> 01:09:08,894 u redu 715 01:09:09,936 --> 01:09:13,689 Možda odem malo u Francusku ranije. Sve je tako najbolje 716 01:09:13,982 --> 01:09:15,566 Zar nisi rekao Amerika? 717 01:09:16,234 --> 01:09:19,070 Svejedno, živjeti ću s moja mama 718 01:09:21,907 --> 01:09:24,200 Igrajte 'As Time Goes By' 719 01:09:30,374 --> 01:09:33,126 Gledam te, mali 720 01:09:39,800 --> 01:09:41,676 Igraj, Sam 721 01:09:42,886 --> 01:09:44,137 Bip 722 01:09:47,265 --> 01:09:49,058 Casablanca... 723 01:09:49,393 --> 01:09:50,936 Točno! 724 01:10:34,646 --> 01:10:38,441 Ja... moram ići... 725 01:10:40,944 --> 01:10:45,323 Stari prdonja čeka vani 726 01:10:55,834 --> 01:11:00,334 Dakle, kažete moje žene zezati se sa svojim sinom? 727 01:11:01,548 --> 01:11:05,635 Pa, iskreno govoreći, da 728 01:11:05,969 --> 01:11:07,887 Koji je on razred? 729 01:11:08,138 --> 01:11:10,598 Učenik drugog razreda srednje škole 730 01:11:10,932 --> 01:11:13,225 Iako je napustio školu 731 01:11:13,685 --> 01:11:15,603 Kako ste to saznali? 732 01:11:15,771 --> 01:11:17,481 Unajmio sam detektiva 733 01:11:17,522 --> 01:11:19,815 Stvarno sam puno potrošio! 734 01:11:25,489 --> 01:11:27,324 razumijem 735 01:11:27,449 --> 01:11:29,868 kako se osjećaš! 736 01:11:32,871 --> 01:11:34,289 Moglo bi biti 737 01:11:35,373 --> 01:11:39,627 da je moj sin negativac ovdje, zar ne? 738 01:11:41,004 --> 01:11:43,256 Zavesti tuđu ženu... 739 01:11:44,591 --> 01:11:46,634 - Soojung! - Gospodine! 740 01:11:48,136 --> 01:11:49,720 Imam sliku, pa odlazi! 741 01:11:51,640 --> 01:11:52,807 Zaključaj ovdje 742 01:11:52,933 --> 01:11:56,269 Niste u poziciji biti drzak 743 01:11:56,353 --> 01:11:59,356 - Začepi i odlazi! - Ostavite molim vas! 744 01:14:05,231 --> 01:14:07,316 Zategnite trbuh, zategnite ga 745 01:14:29,422 --> 01:14:30,881 Vidimo se! 746 01:14:30,924 --> 01:14:32,508 Bok! 747 01:14:42,435 --> 01:14:44,437 - Mali dječak! - Da? 748 01:14:50,652 --> 01:14:54,405 Poznajete li odvjetnika, Joo Youngjak? 749 01:14:54,447 --> 01:14:56,532 Da, on je moj tata 750 01:14:57,951 --> 01:15:00,787 Pyungchang-dong 545-1? 751 01:15:00,870 --> 01:15:02,079 da 752 01:15:02,122 --> 01:15:05,458 Kuća iza ugla? 753 01:15:05,542 --> 01:15:06,626 da 754 01:15:07,877 --> 01:15:09,628 OK, hvala 755 01:15:17,178 --> 01:15:18,512 hej 756 01:15:18,972 --> 01:15:20,390 Dođi ovamo! 757 01:15:22,308 --> 01:15:26,061 Ja ću te odvesti 758 01:15:26,187 --> 01:15:28,564 Reci mi gdje ti je mjesto, u redu? 759 01:15:28,565 --> 01:15:29,816 U redu 760 01:15:34,529 --> 01:15:36,906 Gospodine, jeste li pijani? 761 01:15:37,157 --> 01:15:39,409 Poznaješ li Gwangguka? 762 01:15:39,451 --> 01:15:40,869 Gwanggquk? 763 01:15:40,994 --> 01:15:42,912 Štete su plaćene, 764 01:15:43,288 --> 01:15:45,498 a žrtva odbija podići optužnicu 765 01:15:45,582 --> 01:15:49,752 Ovo se više nikad neće ponoviti Tražim vašu popustljivost, časni časti 766 01:15:50,003 --> 01:15:52,255 Ali vidim da joj je ovo 4 prekršajno? 767 01:15:52,338 --> 01:15:56,838 Optuženi nije bio svjestan to je bio simptom PMS-a 768 01:15:57,385 --> 01:16:01,764 Znajući sada. Ona je svojevoljno traženje psihijatrijskog liječenja 769 01:16:02,140 --> 01:16:04,851 Postoje li obiteljski problemi? 770 01:16:04,893 --> 01:16:07,604 Njen muž je računovođa 771 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 Ima normalan život srednje klase 772 01:16:10,648 --> 01:16:13,442 I suprug joj je velika podrška 773 01:16:13,526 --> 01:16:15,528 njezine potrebe za liječenjem 774 01:16:15,695 --> 01:16:18,989 Ja ću odrediti datum kazne za 13. siječnja 775 01:16:20,909 --> 01:16:22,535 Sljedeći slučaj 776 01:16:22,619 --> 01:16:24,912 Slučaj br. 752, časni sude 777 01:16:34,839 --> 01:16:36,632 Taj dan, 778 01:16:36,841 --> 01:16:38,008 Siguran sam da sam udario auto! 779 01:16:38,093 --> 01:16:41,054 Ta djevojka u autu... 780 01:16:41,221 --> 01:16:45,308 Ona zna! Jebeni seronjo... 781 01:16:45,558 --> 01:16:49,311 Kakav je advokat pun tako velikih masnih laži? 782 01:16:49,521 --> 01:16:53,316 Oni koji imaju sve jesu uvijek najgori! 783 01:16:54,859 --> 01:16:56,610 To obećanje... 784 01:16:57,362 --> 01:17:00,198 još jedna jebena laž! 785 01:17:03,118 --> 01:17:06,788 Zarađujem samo 600 dolara mjesečno! 786 01:17:07,539 --> 01:17:09,123 Sebični jebači 787 01:17:09,749 --> 01:17:13,502 OK! Vi ste jebači visoka cesta, a ja sam niska cesta, 788 01:17:13,503 --> 01:17:14,837 da vidimo koliko daleko možemo ići! 789 01:17:14,921 --> 01:17:18,090 Gospodine, nećete baci me, zar ne? 790 01:17:22,971 --> 01:17:25,890 Nemaš pojma o tome Gwangguk! 791 01:17:28,101 --> 01:17:31,521 Koreanac Jr. boksa u poluteškoj kategoriji 792 01:17:31,855 --> 01:17:34,274 5. mjesto, 5.! 793 01:17:55,795 --> 01:18:00,295 Mama! Mama, što sam ja trebao učiniti sada! 794 01:18:09,726 --> 01:18:14,226 Dakle, sve ste zaboravili poštar, zar ne? 795 01:18:53,686 --> 01:18:55,771 Zdravo? 796 01:18:56,314 --> 01:18:58,816 Da, da 797 01:19:00,568 --> 01:19:04,989 Našli su... poštara Na krovu zgrade, 798 01:19:09,994 --> 01:19:12,788 našli su oproštajne poruke i njegove cipele 799 01:19:12,872 --> 01:19:15,708 uredno postavljene jedna do druge 800 01:19:18,878 --> 01:19:21,630 Jebeni ludak! 801 01:19:25,301 --> 01:19:27,261 Požurite i identificirajte tijelo! 802 01:19:30,223 --> 01:19:32,058 Slučaj zatvoren 803 01:19:32,225 --> 01:19:35,102 Nećeš se više gnjaviti 804 01:19:39,190 --> 01:19:40,608 oprostite... 805 01:19:41,567 --> 01:19:45,445 savjetniče! Tako mi je žao 806 01:19:45,488 --> 01:19:48,032 tako mi je žao... 807 01:19:48,449 --> 01:19:51,910 oprosti mi Tako mi je žao... 808 01:19:51,995 --> 01:19:54,455 tako mi je žao... 809 01:20:58,061 --> 01:20:59,479 mamin... 810 01:21:00,730 --> 01:21:02,898 Mami je tako žao... 811 01:21:05,026 --> 01:21:06,360 sine! 812 01:21:09,697 --> 01:21:11,490 Mami je tako žao... 813 01:21:12,533 --> 01:21:14,368 Tako mi je žao... 814 01:21:17,205 --> 01:21:19,165 Mami je tako žao... 815 01:21:19,457 --> 01:21:21,250 Tako mi je žao, sine... 816 01:21:24,003 --> 01:21:25,879 tako mi je žao... 817 01:23:39,263 --> 01:23:40,931 Da, slušaj me 818 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Moj tata, kad je umirao... 819 01:23:44,769 --> 01:23:47,438 Krv je šikljala njegova usta, 820 01:23:48,397 --> 01:23:51,400 i liječnici i medicinske sestre trčali uokolo 821 01:23:51,901 --> 01:23:54,653 Gledao sam komešanje iz daljine 822 01:23:56,030 --> 01:23:59,491 Odjednom sam ugledao sebe podižući suknju medicinske sestre 823 01:23:59,534 --> 01:24:03,329 A onda sam počeo nasilno je jebati 824 01:24:04,664 --> 01:24:07,249 Ja sam imao isto fantazija od tada 825 01:24:10,127 --> 01:24:11,378 Ne, 826 01:24:11,504 --> 01:24:12,922 upravo sada, 827 01:24:14,090 --> 01:24:16,842 Osjećam potrebu da eksplodiram To me ubija! 828 01:24:18,177 --> 01:24:19,469 u tebi, 829 01:24:20,096 --> 01:24:21,430 unutar tebe 830 01:24:21,931 --> 01:24:23,140 slušaj, 831 01:24:23,683 --> 01:24:25,101 Moram to učiniti danas 832 01:24:25,977 --> 01:24:27,228 Ne? 833 01:24:28,187 --> 01:24:30,105 Nazvat ću te kasnije 834 01:24:30,690 --> 01:24:34,110 Moram to učiniti s tobom danas 835 01:24:41,701 --> 01:24:45,579 To je dobra stvar imaš nekoga 836 01:24:46,414 --> 01:24:48,207 da izliješ utrobu 837 01:24:50,084 --> 01:24:51,502 hej 838 01:24:52,003 --> 01:24:56,503 Je li problem što sam vidjeti nekog drugog? 839 01:24:58,968 --> 01:25:00,177 Nikako 840 01:25:01,679 --> 01:25:04,181 Zato idi upoznaj je koliko god želiš 841 01:25:05,600 --> 01:25:07,643 Sastanite se i oslobodite se 842 01:25:08,311 --> 01:25:09,562 pogledaj, 843 01:25:09,645 --> 01:25:14,145 jučer, neki stari seronja došao u moj ured 844 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 i molio me da mu zadržim sina od zajebavanja tebe 845 01:25:18,404 --> 01:25:20,072 Joo Youngjak! 846 01:25:20,531 --> 01:25:23,325 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom! 847 01:25:23,409 --> 01:25:25,119 Što biste onda učinili 848 01:25:25,161 --> 01:25:28,414 ako ti je netko rekao zadržati svoju ženu od 849 01:25:28,497 --> 01:25:31,875 zavođenje tinejdžerice? 850 01:25:34,754 --> 01:25:36,213 Hoćeš da ti kažem? 851 01:25:37,214 --> 01:25:38,882 Samo neka te ne zajebe 852 01:25:40,092 --> 01:25:43,345 A onda se pokušajte ispraviti vlastiti život van 853 01:25:46,223 --> 01:25:47,807 Kako si ti pravedan 854 01:25:48,434 --> 01:25:49,935 Tako pravedno! 855 01:25:50,728 --> 01:25:52,980 Što te čini tako visokom i moćna, kučko! 856 01:25:53,022 --> 01:25:54,523 Prestani! 857 01:25:54,982 --> 01:25:59,482 Jednostavno ne mogu ispustiti svemogući čin, možeš li? 858 01:26:04,492 --> 01:26:06,076 ti si pijan 859 01:26:06,661 --> 01:26:08,120 Trebali bismo razgovarati kasnije 860 01:26:09,372 --> 01:26:10,539 ti... 861 01:26:11,957 --> 01:26:16,457 Ne možeš mi oprostiti za Sooinu smrt, možeš li? 862 01:26:18,339 --> 01:26:19,923 Idi u krevet! 863 01:26:22,468 --> 01:26:25,554 Reci mi, kučko! Što sam tako krivo napravio? 864 01:26:25,596 --> 01:26:27,764 - Reci mi... ha? - Pusti me 865 01:26:27,848 --> 01:26:30,934 Zašto bih ja preuzeo svu krivnju za Sooinu smrt, zašto? 866 01:26:30,976 --> 01:26:32,727 - Reci mi... - Pusti me! 867 01:26:32,812 --> 01:26:36,732 Misliš da si jedina tko je uništen! 868 01:26:36,774 --> 01:26:41,274 I moje srce je slomljeno, kučko, dobro! 869 01:26:58,671 --> 01:26:59,922 jesi ozlijeđen 870 01:27:46,010 --> 01:27:47,886 Ja sam na putu! 871 01:27:48,637 --> 01:27:50,221 Ne, moramo se naći sada! 872 01:27:51,557 --> 01:27:52,933 WHO? prijatelj? 873 01:27:53,225 --> 01:27:54,809 Zaboravi je! 874 01:27:56,854 --> 01:27:58,355 Čekat ću ispred tvoje kuće! 875 01:27:59,398 --> 01:28:01,858 Kako god, ipak idem! 876 01:28:03,027 --> 01:28:05,154 Ideš li ili ne? 877 01:28:05,529 --> 01:28:07,447 Šuti i vozi! 878 01:28:43,484 --> 01:28:46,069 Ja sam. vidiš li me 879 01:28:49,490 --> 01:28:50,866 Gdje je kondom? 880 01:29:14,390 --> 01:29:16,809 Mogu li vam pomoći, gospodine? 881 01:29:18,102 --> 01:29:19,978 Prestani se zajebavati i uđi unutra! 882 01:29:20,020 --> 01:29:21,187 Idi 883 01:29:21,564 --> 01:29:23,107 gospodine, 884 01:29:23,232 --> 01:29:26,026 trebao bi znati bolje! 885 01:29:26,360 --> 01:29:27,861 Zavidim ti na energiji! 886 01:29:35,536 --> 01:29:36,703 Idi kući 887 01:29:42,877 --> 01:29:45,713 Pretpostavljam da sam malo pijan. oprosti 888 01:29:53,262 --> 01:29:56,974 Uđi unutra, stvarno... Mora da sam poludio 889 01:29:57,975 --> 01:29:59,309 oprosti! 890 01:30:03,314 --> 01:30:04,898 Joo Youngjak? 891 01:30:32,760 --> 01:30:34,261 hoćeš li biti dobro 892 01:30:35,763 --> 01:30:36,972 O čemu? 893 01:30:58,243 --> 01:31:01,204 hej Gospodin! 894 01:31:01,372 --> 01:31:03,248 Ostavio si svoje stvari u autu! 895 01:31:05,167 --> 01:31:09,045 Ludi kurac! 896 01:31:50,212 --> 01:31:51,296 hej 897 01:31:51,588 --> 01:31:54,007 - Uzmite si vremena - U redu 898 01:32:04,226 --> 01:32:08,726 Gdje može biti H-O-L-E? 899 01:32:17,865 --> 01:32:22,365 Nemoj još zabijati, u redu? 900 01:32:24,705 --> 01:32:28,125 Samo ga trljajte izvana 901 01:32:51,774 --> 01:32:56,274 oprosti žao mi je... 902 01:32:57,738 --> 01:33:02,238 sranje Stvarno mi je žao zbog toga 903 01:33:39,446 --> 01:33:40,864 Ne brini 904 01:33:41,782 --> 01:33:43,533 Opet ću otežati 905 01:33:43,617 --> 01:33:44,868 Stvarno? 906 01:34:34,376 --> 01:34:35,835 Zabijam ga! 907 01:38:00,499 --> 01:38:02,000 pa... 908 01:38:02,793 --> 01:38:06,213 Ponekad mislim da sam završio nešto stvarno ludo 909 01:38:07,172 --> 01:38:11,551 Ponekad poželim Mogao bih sve vratiti 910 01:38:12,844 --> 01:38:15,471 Ali većinu vremena, 911 01:38:15,639 --> 01:38:17,432 Slažem se s tim 912 01:38:18,475 --> 01:38:19,976 Osjećam se odlično 913 01:38:20,018 --> 01:38:24,439 Prestani previše razmišljati i budite sigurni! U redu? 914 01:38:24,689 --> 01:38:26,440 Beba se čini zdravom 915 01:38:39,329 --> 01:38:40,705 Savjetnik Joo! 916 01:38:41,748 --> 01:38:44,208 Probuditi se! imate suđenje u 10 sati 917 01:38:48,672 --> 01:38:50,757 Vidimo se u uredu 918 01:39:16,950 --> 01:39:20,370 - Zdravo! - Zdravo! 919 01:39:20,454 --> 01:39:23,039 - kako si - Kako si 920 01:39:23,081 --> 01:39:26,250 Savjetnik Joo! Što vas dovodi ovamo? 921 01:39:26,751 --> 01:39:28,169 Samo sam prolazio 922 01:39:28,211 --> 01:39:32,340 U prolazu? Ovo mjesto nije odmah iza ugla! 923 01:39:33,425 --> 01:39:36,052 - Počastit ću te pićem - Hajdemo 924 01:40:49,918 --> 01:40:52,921 Iznajmio sam mjesto sa mali prostor za vježbanje 925 01:41:03,640 --> 01:41:05,099 Dakle, trudna si? 926 01:41:09,854 --> 01:41:11,480 Kažu da je to čudo 927 01:41:18,697 --> 01:41:19,948 Dat ću sve od sebe 928 01:41:24,286 --> 01:41:26,162 O čemu? 929 01:41:29,332 --> 01:41:30,750 Dat ću sve od sebe 930 01:41:38,925 --> 01:41:40,551 Ova beba... 931 01:41:42,095 --> 01:41:43,971 Nije tvoja 932 01:42:12,917 --> 01:42:14,627 Nikada nisam pomislio 933 01:42:14,961 --> 01:42:17,713 pa nije bio moj... 934 01:42:20,925 --> 01:42:22,259 Dat ću sve od sebe 935 01:42:31,227 --> 01:42:32,853 ti... 936 01:42:35,023 --> 01:42:36,733 su izvan slike 937 01:42:38,568 --> 01:42:40,528 Nisi više u tome... 938 01:43:30,495 --> 01:43:34,081 Režija: IM Sangsoo 939 01:43:35,083 --> 01:43:38,711 Producirali SHIM Bokyung i SHIN Chul